segunda-feira, 9 de janeiro de 2012

Pernambuquês

"O bom filho sempre a casa torna!" Essa minha vida de abandonar blogs, acho que está com os dias contados - espero e creio eu, but i love love love!

Muitas das vezes que estou conversando ou escrevendo, sinto as pessoas me perguntam o significado de algumas palavras que são de praxe no meu vocabulário...Aí tenho que traduzir o "pernambuquês" para o português, que nada mais é que a linguagem dos pernambucanos, mas já tem um mini dicionário, visse?
                                   Foto: reprodução

Só quem é PERNAMBUCANO entende !!!
Botão de som é pitôco;
Se é muito miúdo(pequeno) é pixototinho;
- Gente alta é galalau;
Se for resto é cotôco;
Tudo que é bom é massa ou arretado; adoroooooooo
Tudo que é ruim é péba; affff é uóó isso!
Rir dos outros é mangar;  adoram fazer isso com minha pessoa!
Ficar cheio de não me toque, frescura é pantim;
Já faltar aula é gazear; fazia d+ kkkk
Colar na prova é filar;  sem comentários
Quem é franzino (pequeno e magro) é xôxo;  sou xôxa+galalau
O bobo se chama leso;
E o medroso se chama frouxo;
Tá com raiva é invocado ou fica arretado;
Vai sair, diz vou chegar;
“Caba” (homem), sem dinheiro é liso; eu denovo!
A moça nova é boyzinha;
Pernilongo é muriçoca; existe uma raquete massa para acabar com essas pragas!
Chicote se chama açoite;
Quem entra sem licença emburaca;
Sinal de espanto é “vôte”;
Tá de fogo, tá bicado;
Quando tá folgado, tá folote ou afolozado;
- Pessoa triste é borocoxô;
Quem tem sorte é cagado
Pedaço de pedra é xêxo;
Quem não paga é xexêro; me arreto gente assim
O mesquinho ou sovina é amarrado, muquirana, PIRANGUEIRO;
Quem dá furo (não cumpre o prometido ou compromisso) é fulero;
Gente insistente é pegajosa;
- Catinga de suor é inhaca;
Mancha de pancada é roncha;
Briga pequena é arenga;
Performance ou atitude de palhaço é munganga; adoroooo
Corrente com pingente é trancilim;
Pão bengala é tabica;
Desarrumado é malamanhado;
“É mesmo” é “iapôis”;
Borracha de dinheiro é liga;
Correr atrás de alguém é dar uma carrera;
Fofoca é fuxico;
Estouro aqui se chama pipôco;
- Mas uma boa festa também "está o pipôco! ou bombando" - adorooo
Confusão é rolo; uiiiiii
- Carona é bigú;
- Centro da Cidade é vuco-vuco; amo muito - comprinhas!!!
- Algo deu errado é ' fudeu a tabaca de "xola" ' ; a melhor e mais usada!!!
OXI é assim que acontece, VISSE ?? falo d+ isso!
- E pra fechar: PENSE numa terra ARRETADA!!!!!!
E TEM MUITOOOOOOO MAIS, SEMPRE QUE EU CITAR UM PERNAMBUQUÊS VOU TRADUZIR!!!!!!!!

ACHO ATÉ QUE VOCÊ PODE TIRAR UMA PESSOA DE PERNAMBUCO, MAS NUNCA PODERÁ TIRAR PERNAMBUCO DE UMA PESSOA!!!
Beijos,
Jane

6 comentários:

Dany Bello disse...

Janoca, que bom que está de volta!!! Senti sua falta!! Adorei o dicionário pernambuquês rsrsr!!

beijos!
www.espacogattena.blogspot.com

Janeide Lima disse...

Dany - estou feliz em voltar também, muito difícil as vezes conciliar tudo....Muito bom, né? as vezes to na net com bia ela me perguntava o q é isso, o q é aquilo? era um pernambuquês básico kkkkk

beijosss

SHEYLA - DMULHERES disse...

Janeide,
Espero que sua volta seja pra ficar... Blogueiras pernambucanas é tão difícil, somos poucas.
Bem-vinda de novo!!
Boa semana, bjosss
Sheyla.

Janeide Lima disse...

Oi Shyela, espero muito conciliar...as vezes é dificil encontrar tempo p trazer coisas legais!!
beijos

Isabelita @novamodaemdstq disse...

Acho lindoooooo tudo na nossa cidade! Nossa cultura regional e expressões únicas. Pernambuco é tudo de bom!

Adorei Jane. Um Xero! =)

Janeide Lima disse...

Isa- é isso mesmo, vamos fazer propaganda da nossa terra!!

beijoss